1 00:00:50,651 --> 00:00:52,317 Razumiješ li sada? 2 00:00:57,191 --> 00:00:58,590 opraštaš li mi 3 00:02:57,545 --> 00:02:59,311 -Što se događa? 4 00:03:01,182 --> 00:03:02,347 Idemo, idemo! 5 00:03:12,560 --> 00:03:13,692 jesi dobro 6 00:03:15,229 --> 00:03:16,361 Budite oprezni. 7 00:03:40,321 --> 00:03:41,887 Korak u stranu. 8 00:03:44,558 --> 00:03:45,724 Zaokrenuti. 9 00:04:02,443 --> 00:04:03,642 Na stolu. 10 00:04:04,245 --> 00:04:05,344 Sjednite. 11 00:04:11,986 --> 00:04:13,418 Identifikacija. 12 00:04:22,329 --> 00:04:23,729 -William Freeman? -Da. 13 00:04:23,731 --> 00:04:25,698 -Vi ste iz D.C.-ja? -Uh, ne. 14 00:04:25,699 --> 00:04:27,666 Nema Williama u evidenciji zakupa. 15 00:04:27,668 --> 00:04:29,701 - Oh, bilo je, hm... Licem prema naprijed. 16 00:04:31,939 --> 00:04:33,772 Bilo je, um, 17 00:04:33,774 --> 00:04:36,441 mjesto moje djevojke, Carolyn Hartley. 18 00:04:37,645 --> 00:04:39,044 Nije uspjela. 19 00:04:40,848 --> 00:04:43,548 A Eva Balsora? 20 00:04:43,550 --> 00:04:44,616 Drugo ime u najmu. 21 00:04:46,720 --> 00:04:47,853 Eva. 22 00:04:49,490 --> 00:04:53,325 Da, bila je, uh, posjetila roditelje u Engleskoj 23 00:04:53,327 --> 00:04:54,860 kad se sve dogodilo. 24 00:04:54,862 --> 00:04:56,528 Nisam se čuo s njom ili govorio s njom. 25 00:05:08,942 --> 00:05:11,710 Ne mrdaj. Ostani točno gdje te mogu vidjeti. 26 00:05:16,784 --> 00:05:18,517 Što je sve ovo? 27 00:05:18,519 --> 00:05:19,785 Karantena je. 28 00:05:19,787 --> 00:05:22,354 Sagradio sam je da je zaštitim. 29 00:05:23,590 --> 00:05:25,424 Sigurno ste otišli puno nevolja. 30 00:05:26,860 --> 00:05:28,327 Da. 31 00:05:30,998 --> 00:05:32,531 Ipak nije uspjelo. 32 00:05:33,000 --> 00:05:34,366 A ove? 33 00:05:41,542 --> 00:05:42,808 Želite li objasniti ovo? 34 00:05:45,446 --> 00:05:46,812 Moje su. 35 00:05:49,016 --> 00:05:50,349 Mi smo prijevoznici, zar ne? 36 00:06:01,762 --> 00:06:02,961 Naredniče? 37 00:06:07,968 --> 00:06:09,067 ustani. 38 00:06:09,703 --> 00:06:11,036 ustani. 39 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 Vodi put. 40 00:06:26,687 --> 00:06:27,953 sta je ovo 41 00:06:33,060 --> 00:06:35,026 Samo nekoliko koje sam znao. to je sve 42 00:06:53,580 --> 00:06:54,813 U redu dečki. 43 00:06:55,949 --> 00:06:58,717 Stan je čist. Idemo dalje. 44 00:07:10,531 --> 00:07:12,030 Znaš, impresioniran sam. 45 00:07:12,900 --> 00:07:14,666 Dugo ste izdržali. 46 00:07:16,437 --> 00:07:19,471 Ne brini. Neću uzeti bolesnu. 47 00:07:20,541 --> 00:07:21,940 Znam što radimo s bolesnima. 48 00:07:22,976 --> 00:07:24,176 Bolesnik? 49 00:07:34,021 --> 00:07:35,687 Uživajte u sljedećem nekoliko dana s njom. 50 00:08:02,749 --> 00:08:03,815 hajde 51 00:08:04,785 --> 00:08:06,017 Treba se spakirati. 52 00:08:09,556 --> 00:08:10,722 ja znam 53 00:08:12,659 --> 00:08:13,959 Vrijeme je da idemo. 54 00:08:18,799 --> 00:08:20,098 -U redu. 55 00:08:21,068 --> 00:08:22,634 Trebam ovu jaknu. 56 00:08:22,636 --> 00:08:24,536 -Je li u redu ako uzmem i ove? Naravno. 57 00:10:02,603 --> 00:10:04,703 Mogu li dobiti vaš pozornost molim? 58 00:10:04,705 --> 00:10:06,805 Mogu li dobiti molim za pozornost? 59 00:10:06,807 --> 00:10:09,207 Ovo je izvanredno stanje. 60 00:10:09,209 --> 00:10:12,310 Večeras je na snazi policijski sat za sve građane. 61 00:10:12,312 --> 00:10:15,046 Ostanite u zatvorenom prostoru s prozorima a izlazi zatvoreni. 62 00:10:15,048 --> 00:10:17,649 kako bi se izbjeglo bilo kakvo izlaganje pepelu. 63 00:10:17,651 --> 00:10:19,985 Prijavi sve ženke do najbližeg dogovora. 64 00:10:24,257 --> 00:10:26,891 Ostani blizu. 65 00:10:28,261 --> 00:10:29,728 Ne govori ništa. 66 00:10:33,333 --> 00:10:35,400 Usput, izgledaš smiješno. 67 00:10:55,088 --> 00:10:57,055 Hajde, hajde, hajde. 68 00:10:57,057 --> 00:10:58,957 Koliko MRE-a imamo li trenutno? 69 00:11:09,670 --> 00:11:10,902 Idemo. 70 00:11:16,743 --> 00:11:18,410 Trebat će nam, uh, kava. 71 00:11:53,013 --> 00:11:54,079 hej 72 00:11:57,150 --> 00:11:59,718 Lezi na zemlju. Spusti se na zemlju. 73 00:12:01,088 --> 00:12:02,921 Spusti se na zemlju. skroz! 74 00:12:04,424 --> 00:12:05,924 Licem prema dolje. Oči dolje. 75 00:12:07,961 --> 00:12:09,294 jesi li dobro 76 00:12:12,866 --> 00:12:15,166 Tko još radi danas u trgovini? 77 00:12:15,168 --> 00:12:16,618 Samo ja. Ja sam vlasnik. 78 00:12:16,619 --> 00:12:18,069 Nemoj mi lagati. -Nisam. 79 00:12:18,071 --> 00:12:19,471 -I što si vidio? Što? 80 00:12:24,377 --> 00:12:26,311 Što si vidio? 81 00:12:26,313 --> 00:12:27,979 Ništa. Nitko nije ušao. 82 00:12:34,888 --> 00:12:36,254 Ovo je ono što ćemo učiniti. 83 00:12:37,090 --> 00:12:39,257 Izvadite 40 dolara. 84 00:12:39,259 --> 00:12:41,092 Mi ćemo vam platiti za ove namirnice. 85 00:12:43,029 --> 00:12:44,996 I napuštamo ovu trgovinu. 86 00:12:48,201 --> 00:12:50,401 Ležiš i brojiš. 87 00:12:50,403 --> 00:12:52,937 Unazad od 500. I ne miči se. 88 00:12:57,077 --> 00:12:58,476 Eva, idemo. 89 00:13:26,173 --> 00:13:27,972 Ali prije dođemo do svega toga, 90 00:13:27,974 --> 00:13:29,974 htjeli smo započeti današnju emisiju 91 00:13:29,976 --> 00:13:31,910 s malo kozmičkih vijesti. 92 00:13:31,912 --> 00:13:33,895 NASA je upravo objavila 93 00:13:33,896 --> 00:13:35,879 što bismo svi trebali biti za pravu predstavu preko vikenda. 94 00:13:35,882 --> 00:13:39,384 Cavinov Comet će uzeti svoje rijetko putovanje blizu Zemlje... 95 00:13:39,386 --> 00:13:41,219 Carolyn, idem odavde. Vidimo se kasnije. 96 00:14:02,042 --> 00:14:04,609 Hej, djevojko. hej 97 00:14:04,611 --> 00:14:06,878 Jeste li dobili moju poruku? o satu joge? 98 00:14:06,880 --> 00:14:08,146 Ideš li sa mnom? 99 00:14:08,148 --> 00:14:10,248 znaš što, 100 00:14:10,249 --> 00:14:12,349 Nisam baš siguran ako se želim ispeći na 100 stupnjeva, 101 00:14:12,352 --> 00:14:15,019 - dakle, sami ste. 102 00:14:15,021 --> 00:14:16,087 idem van s djevojkama večeras, 103 00:14:16,089 --> 00:14:17,555 pa vi dečki imate malo privatnosti. 104 00:14:17,557 --> 00:14:21,059 Ne morate to učiniti. Znate to, zar ne? 105 00:14:21,061 --> 00:14:22,560 Ne, ne, ne, mjesto je sve tvoje. 106 00:14:22,562 --> 00:14:24,429 Pa, uh, vi dečki može svugdje. 107 00:14:24,431 --> 00:14:26,598 Na kauču, u kuhinji. 108 00:14:26,600 --> 00:14:29,467 Samo ne na tom stolu jer mi je baka to kupila. 109 00:14:29,469 --> 00:14:31,870 - Što, ovaj stol? - Da, taj stol. 110 00:14:31,872 --> 00:14:33,404 Čini mi se prilično jakim. 111 00:14:33,406 --> 00:14:34,906 Ne diraj to. 112 00:14:34,908 --> 00:14:36,474 Ne igram se. 113 00:14:36,476 --> 00:14:39,043 -Da, ne, zatvori ih. Ne na stolu. 114 00:14:39,045 --> 00:14:41,913 Kupio sam te bocu šampanjca. U hladnjaku je. 115 00:14:41,915 --> 00:14:43,381 - Tvoja omiljena boca. -Volim te. 116 00:14:43,383 --> 00:14:45,483 I ja tebe volim. 117 00:14:45,485 --> 00:14:47,452 - Tako sam uzbuđena zbog tebe. -O moj Bože! 118 00:14:54,327 --> 00:14:57,061 Tako bolje spavam kad spavam kraj tebe. 119 00:15:02,402 --> 00:15:04,002 Možemo li planirati putovanje? 120 00:15:06,273 --> 00:15:07,906 Gdje želiš ići? 121 00:15:07,908 --> 00:15:10,341 Uh, vodopad. 122 00:15:10,343 --> 00:15:13,411 Znate, nismo bio tamo godinama. 123 00:15:13,413 --> 00:15:14,479 Voljela bih to. 124 00:15:26,526 --> 00:15:27,992 volim te 125 00:15:27,994 --> 00:15:29,994 I ja tebe volim. 126 00:15:30,664 --> 00:15:32,530 hej hej 127 00:15:32,532 --> 00:15:34,098 Ti kuhaš. 128 00:15:34,100 --> 00:15:36,567 Pa, što se kuha? 129 00:15:36,569 --> 00:15:37,969 -Hoćeš malo? -Mmm-hmm. 130 00:15:38,705 --> 00:15:39,971 Mmm. 131 00:15:43,043 --> 00:15:45,209 Dobro, samo malo. Još samo malo. 132 00:15:45,211 --> 00:15:46,377 -U redu. U redu. 133 00:15:47,614 --> 00:15:49,480 U redu. 134 00:15:49,482 --> 00:15:53,251 Zbog tvoje fantastičnosti pokretne sposobnosti, 135 00:15:53,253 --> 00:15:56,321 Želim da sjediš upravo ovdje na sekundu. 136 00:15:56,957 --> 00:15:58,323 U redu. 137 00:15:58,325 --> 00:16:00,175 Zašto? 138 00:16:00,176 --> 00:16:02,026 Imam iznenađenje za tebe. Zatvori oči, molim te. 139 00:16:02,028 --> 00:16:03,995 -Zatvori oči. -Dobro, dobro, dobro. 140 00:16:05,065 --> 00:16:06,698 Volim iznenađenja. Kako si to uspio? 141 00:16:06,700 --> 00:16:08,099 -Što je to? 142 00:16:08,101 --> 00:16:09,233 Što je to? 143 00:16:09,235 --> 00:16:11,402 Spreman? Mogu li otvoriti oči? upravo sad? 144 00:16:16,676 --> 00:16:17,742 Sada. 145 00:16:21,247 --> 00:16:22,347 U redu. 146 00:16:26,086 --> 00:16:28,119 Tko su ovi slatki dečki? 147 00:16:28,121 --> 00:16:30,188 -To smo mi. -To smo mi? 148 00:16:31,157 --> 00:16:33,558 Dobro, sjećaš se putovanje? 149 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Zaustavili smo se na čudnom odmorištu. 150 00:16:35,762 --> 00:16:37,395 O moj Bože. 151 00:16:37,396 --> 00:16:39,029 - Odvest ćemo se tamo, opet ćemo se tamo voziti. -Da, probali smo, 152 00:16:39,032 --> 00:16:41,366 -hm, te plišane kape. -O moj Bože, da. 153 00:16:41,368 --> 00:16:42,767 A ja sam bio bizon... 154 00:16:42,769 --> 00:16:45,069 - Ja sam bila sova. -Pravo. 155 00:16:45,071 --> 00:16:47,238 Oh. Sjetio si se. 156 00:16:47,240 --> 00:16:50,508 To je bilo putovanje odlučili smo se preseliti zajedno. 157 00:16:50,510 --> 00:16:53,478 ¶ Položite svoje povjerenje 158 00:16:53,480 --> 00:16:57,548 ¶ Prenesi sve na mene 159 00:16:59,452 --> 00:17:04,422 ¶ Djevojko, vjerujem u pravoj ljubavi ¶ 160 00:17:12,432 --> 00:17:14,098 Što je to? 161 00:17:14,100 --> 00:17:15,333 ne znam 162 00:17:19,272 --> 00:17:20,471 Što je ovo? Je li ovo... 163 00:17:21,274 --> 00:17:22,440 Mislite da pada snijeg? 164 00:17:24,077 --> 00:17:26,044 Ne, ne izgleda kao snijeg. 165 00:17:30,750 --> 00:17:32,784 Carolyn, jesi li to ti? 166 00:17:32,786 --> 00:17:35,319 -Da. Vidite li ovo? 167 00:17:35,321 --> 00:17:36,788 Što? 168 00:17:37,524 --> 00:17:38,790 Vani. 169 00:17:38,792 --> 00:17:40,058 Prekriven si njime. 170 00:17:45,732 --> 00:17:46,798 jesi dobro 171 00:17:51,571 --> 00:17:52,703 hej 172 00:17:55,642 --> 00:17:56,808 Ostat ćemo ovdje preko noći. 173 00:18:06,686 --> 00:18:07,852 Samo u slučaju. 174 00:18:23,169 --> 00:18:25,269 hej Yo, prijatelju. 175 00:18:30,710 --> 00:18:32,210 Bok, šećeru. 176 00:18:33,546 --> 00:18:36,414 Kako bi bilo malo šećera večeras, ha? 177 00:18:38,485 --> 00:18:39,617 Oh. 178 00:18:39,619 --> 00:18:41,853 Blagoglagoljiv. 179 00:18:41,855 --> 00:18:43,554 Znam biti nježan, znaš. 180 00:18:43,556 --> 00:18:46,357 U redu. Oh. 181 00:18:46,359 --> 00:18:49,861 Nisu svi spremni. shvaćam. 182 00:18:49,863 --> 00:18:52,163 Ali u slučaju predomisliš se, 183 00:18:52,165 --> 00:18:53,431 Ja sam u 181. 184 00:18:54,300 --> 00:18:55,466 Samo, um, 185 00:18:57,203 --> 00:18:58,369 dođi. 186 00:19:02,509 --> 00:19:04,175 Bok dečki. 187 00:19:05,578 --> 00:19:07,245 Zanima vas malo šećera? 188 00:19:08,481 --> 00:19:11,182 Ah. Juhu! 189 00:19:11,184 --> 00:19:14,352 -Zdravo dečki. Uzmi torbu. Idemo. 190 00:19:14,354 --> 00:19:16,854 Oh, izgleda kao dobili smo si prvi put. 191 00:19:16,856 --> 00:19:19,223 hej Uđi unutra. kako se zoves 192 00:19:19,893 --> 00:19:21,225 Odjebi, tranny. 193 00:19:23,663 --> 00:19:24,729 Jebi se. 194 00:19:31,638 --> 00:19:32,870 jesi dobro 195 00:19:37,510 --> 00:19:38,576 Elegantan. 196 00:19:39,612 --> 00:19:40,811 Da. 197 00:19:44,517 --> 00:19:46,417 -U redu. 198 00:22:23,543 --> 00:22:24,975 Izgleda prilično prazno. 199 00:22:26,012 --> 00:22:27,078 Dva? 200 00:22:28,748 --> 00:22:29,914 ne znam 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,883 Čini se kao glupi rizik. 202 00:22:34,387 --> 00:22:35,953 Palačinke. 203 00:22:35,955 --> 00:22:37,955 Mmm. Slanina. 204 00:22:40,393 --> 00:22:41,726 Da naredimo da idemo? 205 00:22:43,796 --> 00:22:46,564 Želiš moj posljednji kuhani obrok biti ići? 206 00:22:47,734 --> 00:22:48,999 Hmm. 207 00:23:06,753 --> 00:23:09,086 Nije on bio neposlušan, 208 00:23:09,088 --> 00:23:11,455 to je bila ona. 209 00:23:11,457 --> 00:23:14,592 I sad vidimo koje Gospod uzima. 210 00:23:14,594 --> 00:23:17,061 Donio je pepeo s nebesa 211 00:23:17,063 --> 00:23:18,929 da nas kazni i podsjeti 212 00:23:18,931 --> 00:23:21,432 da ne možete nastavi živjeti u grijehu, 213 00:23:21,434 --> 00:23:23,734 ovaj grijeh. 214 00:23:23,736 --> 00:23:26,103 Ne možemo nastaviti živjeti bez Njegovih riječi 215 00:23:26,105 --> 00:23:29,106 da nas vodi i podsjeća 216 00:23:29,108 --> 00:23:31,776 kojega je Bog načinio na svoju sliku. 217 00:23:31,778 --> 00:23:33,644 Trebate minutu? 218 00:23:33,646 --> 00:23:37,047 Ne, uzet ću dva specijala, hvala. 219 00:23:37,950 --> 00:23:39,750 Nemamo jaja. 220 00:23:40,620 --> 00:23:41,685 mi znamo 221 00:23:44,490 --> 00:23:47,558 Sada vidite što sam bio pokušavajući ti reći. 222 00:23:49,462 --> 00:23:52,029 Postojao je maleni tračak nade 223 00:23:52,031 --> 00:23:53,931 koji je izašao današnjeg Washingtona. 224 00:23:53,933 --> 00:23:57,168 Znanstvenici u američkom centru za preporod i ponovno naseljavanje 225 00:23:57,170 --> 00:24:00,538 sazvao konferenciju za novinare s nekim obećavajućim vijestima. 226 00:24:00,540 --> 00:24:02,973 Ovaj eksperiment, nazvan Projekt Embrio, 227 00:24:02,975 --> 00:24:05,209 dosegla povijesnu prekretnicu. 228 00:24:05,211 --> 00:24:08,946 Najnovija suđenja su vidjela fetus preživjeti do drugog tromjesečja, 229 00:24:08,948 --> 00:24:11,715 prvi u tehnologija umjetne maternice. 230 00:24:11,717 --> 00:24:14,452 Mnogi svjetski lideri javno hvaljen njihovo postignuće 231 00:24:14,454 --> 00:24:16,153 kako se to naširoko vidjelo 232 00:24:16,155 --> 00:24:18,756 kao moguća metoda ponovnog naseljavanja 233 00:24:18,758 --> 00:24:22,660 jednom lijek za HNV21 je pronađeno. 234 00:24:22,662 --> 00:24:25,930 Čini se da oglasi od kojeg se bježi proteklih nekoliko tjedana 235 00:24:25,932 --> 00:24:27,131 možda ništa, ali... 236 00:24:27,133 --> 00:24:28,199 Izvoli. 237 00:24:32,939 --> 00:24:34,104 Super izgleda, hvala. 238 00:24:41,214 --> 00:24:44,665 Mmm. 239 00:24:44,666 --> 00:24:48,117 Sad, zar nije bolje od Vaši gurmanski konzervirani ravioli? 240 00:24:49,889 --> 00:24:51,088 Da. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,119 Sjednite gdje god želite. 242 00:25:32,231 --> 00:25:35,966 Što on govori? Bobby, pojačaj, hoćeš li? 243 00:25:35,968 --> 00:25:40,004 Ne čujem ništa. 244 00:25:40,006 --> 00:25:43,107 ...molba liječnika, ministarstvo zdravstva i ljudske usluge 245 00:25:43,109 --> 00:25:46,076 bio brz u najaviti povećanje u saveznoj nagradi 246 00:25:46,078 --> 00:25:48,712 za uspješno izvještavanje ili lociranje 247 00:25:48,714 --> 00:25:51,432 živih američkih ženki. 248 00:25:51,433 --> 00:25:54,151 Dom i Senat jednoglasno odobren povećanje nagrade 249 00:25:54,153 --> 00:25:56,587 - od milijun do dva milijuna dolara... 250 00:25:56,589 --> 00:26:01,859 -...u njihovoj nadi da... - Dva milijuna dolara. Sranje! 251 00:26:01,861 --> 00:26:05,062 Vau! Ne računaš ne plaćaju? 252 00:26:05,064 --> 00:26:08,632 Reci mi da bi prijavi svoju ženu i kćer za dva milijuna dolara. 253 00:26:08,634 --> 00:26:10,935 Ne moja kći. 254 00:26:12,939 --> 00:26:14,939 znaš što oni im rade, zar ne? 255 00:26:14,941 --> 00:26:17,174 Eh, kao da su sigurni. 256 00:26:20,346 --> 00:26:23,347 nemoj mi reći ovdje si naručio dva jaja. 257 00:26:23,349 --> 00:26:27,818 Oni rade prokleti znanstveni eksperiment, kombinacija čovjek-pile. 258 00:26:27,820 --> 00:26:28,919 Jeste li dobro? 259 00:26:30,022 --> 00:26:31,622 Da. Hvala. 260 00:26:33,859 --> 00:26:36,760 - Želi da to učinim dopuniti ih za vas? -Naravno. Da. 261 00:26:42,702 --> 00:26:44,768 Nabaviti vam još nešto? 262 00:26:44,770 --> 00:26:48,238 Uzet ćemo dvije kriške pite za poneti i ček, molim. 263 00:26:52,211 --> 00:26:53,711 Dobili ste. 264 00:26:57,116 --> 00:26:58,315 Idemo odavde odmah. 265 00:27:04,624 --> 00:27:05,856 Eva. 266 00:27:19,171 --> 00:27:21,772 Kučkin sin! 267 00:27:21,774 --> 00:27:23,340 hej Ja ću uzeti ček. 268 00:27:27,046 --> 00:27:28,712 Poznaješ te dečke? 269 00:27:30,049 --> 00:27:31,248 br. 270 00:27:31,250 --> 00:27:34,685 ne znam ti dječaci uopće. 271 00:27:37,657 --> 00:27:39,256 Završi. Vrijeme je da idemo. 272 00:27:53,305 --> 00:27:54,905 jesi li dobro 273 00:27:57,843 --> 00:27:59,309 hej 274 00:27:59,311 --> 00:28:02,279 -U redu je. dobro sam -Nije u redu. 275 00:28:02,281 --> 00:28:05,416 ti i ja oboje znaju kako to ide. Prvi dan je krvarenje. 276 00:28:05,418 --> 00:28:08,819 Drugi dan je vrtoglavica i gubitak motoričke kontrole. 277 00:28:08,821 --> 00:28:11,121 -Samo zaustavi auto. -Četvrti dan su napadaji 278 00:28:11,123 --> 00:28:13,223 -i konvulzije ako stigneš tako daleko. -Samo stani. 279 00:28:13,225 --> 00:28:15,192 - Šesti dan. -Samo zaustavi auto! 280 00:28:18,297 --> 00:28:20,197 Eva, čekaj malo... 281 00:28:22,301 --> 00:28:23,367 Eva! 282 00:29:17,289 --> 00:29:18,489 Daj mi ključeve. 283 00:29:56,495 --> 00:29:57,828 hej 284 00:29:59,064 --> 00:30:00,230 Što? 285 00:30:00,232 --> 00:30:03,333 Drago nam je da smo konačno radi ovo, ali... 286 00:30:10,042 --> 00:30:12,309 - Samo ne razumijem... -Stani. 287 00:30:13,412 --> 00:30:14,845 Gotovo je. 288 00:30:22,321 --> 00:30:24,588 Pokušajmo uživati ​​u ovome. U redu? 289 00:30:35,501 --> 00:30:39,069 hajde Idemo pronaći naš vodopad. 290 00:30:54,253 --> 00:30:56,119 Pala je i udario je glavom. 291 00:30:58,991 --> 00:31:00,591 Jesi li je dobio? 292 00:31:00,593 --> 00:31:03,894 Ja ću napuniti obrasci, da. 293 00:32:17,069 --> 00:32:18,201 hej 294 00:32:19,071 --> 00:32:20,304 Idemo. 295 00:32:20,306 --> 00:32:24,174 Što... Što ti... Što se događa? 296 00:32:24,176 --> 00:32:26,476 -Hoćeš li samo razgovarati sa mnom? -Moramo te odvesti kući. 297 00:32:28,213 --> 00:32:30,447 Mora biti natkriveni put u garažu. 298 00:32:35,955 --> 00:32:38,305 hej 299 00:32:38,306 --> 00:32:40,656 Samo pričaj sa mnom. Reci mi što se događa, Wille. 300 00:32:40,659 --> 00:32:43,360 Razgovarat ćemo u autu. 301 00:32:43,362 --> 00:32:46,730 Wille, ne odlazim dok ne čuj o Carolyn, u redu? 302 00:32:48,033 --> 00:32:51,268 Učinili smo sve što smo mogli za Carolyn. 303 00:32:51,270 --> 00:32:54,504 - Upravo sada, mislim na tebe -Dobro sam. 304 00:33:00,212 --> 00:33:01,578 To su samo žene. 305 00:33:03,248 --> 00:33:04,681 Idemo. 306 00:33:23,435 --> 00:33:25,235 sta to radis 307 00:33:39,518 --> 00:33:41,251 Zvala sam te. 308 00:33:41,253 --> 00:33:43,053 Što se događa? 309 00:33:43,055 --> 00:33:44,538 Još ne znamo. 310 00:33:44,539 --> 00:33:46,022 Nikada se nismo vidjeli nešto slično ovome prije. 311 00:33:46,025 --> 00:33:47,657 A mama, kako je ona? 312 00:33:47,659 --> 00:33:49,159 Majka je dobro. 313 00:33:49,161 --> 00:33:51,695 Odveo sam je u karantenu čim je počelo. 314 00:33:51,697 --> 00:33:55,332 Karantena? Pokušavao sam doći do prijatelja u CDC-u 315 00:33:55,334 --> 00:33:58,101 ali zasad ne mogu kontrolirati... 316 00:33:58,103 --> 00:34:00,704 Pa kamo idemo? Što radimo? 317 00:34:00,706 --> 00:34:04,274 Moraš točno slijedi moje upute. 318 00:35:47,212 --> 00:35:48,678 Radiš li to još uvijek? 319 00:35:52,217 --> 00:35:53,283 radi što? 320 00:35:55,220 --> 00:35:57,420 Da. Tko će ih vidjeti? 321 00:36:01,460 --> 00:36:06,229 Ne mislite da postoji bilo koja druga žena u cijelom ovom svijetu? 322 00:36:08,534 --> 00:36:09,933 ne znam 323 00:36:19,845 --> 00:36:21,444 Nisam ja tako poseban. 324 00:37:39,992 --> 00:37:41,258 Htjeti? 325 00:37:42,427 --> 00:37:43,493 Da? 326 00:37:45,397 --> 00:37:47,464 Možete li molim vas pomozi mi s ovim? 327 00:37:48,700 --> 00:37:50,333 Da, naravno. 328 00:37:52,537 --> 00:37:53,737 reci mi 329 00:37:54,973 --> 00:37:58,041 Hm, pomozi mi... 330 00:37:58,043 --> 00:38:00,277 Budite oprezni. 331 00:38:12,691 --> 00:38:13,757 U redu. 332 00:38:38,050 --> 00:38:39,649 U redu. 333 00:40:17,416 --> 00:40:19,149 Koliko sam dugo bio vani? 334 00:40:19,151 --> 00:40:22,552 Moram početi prokuhati vodu sada. 335 00:40:22,554 --> 00:40:25,155 Kažu da je ušlo opskrba vodom, pa... 336 00:40:26,691 --> 00:40:28,191 Jeste li uopće ići u krevet? 337 00:40:28,193 --> 00:40:32,762 Izgleda kao konzervirano i unaprijed zapakiranu hranu neko vrijeme, 338 00:40:32,764 --> 00:40:35,532 ali volim raviole pa... 339 00:40:37,803 --> 00:40:39,636 Kada ste ići u trgovinu? 340 00:40:40,872 --> 00:40:42,572 Čim se otvorilo. 341 00:40:47,078 --> 00:40:49,712 Što je s ovim svjetlima? 342 00:40:51,650 --> 00:40:53,917 UV svjetla, dušo. 343 00:40:53,919 --> 00:40:58,521 Ubijaju patogene i klice unutar nekoliko stopa. 344 00:41:00,692 --> 00:41:03,726 Ovo će biti gotovo za nekoliko tjedana, ali do tada, 345 00:41:03,728 --> 00:41:05,728 Ja ću te čuvati. 346 00:41:06,865 --> 00:41:08,465 kužiš 347 00:41:11,503 --> 00:41:12,936 Gdje je telefon? 348 00:41:12,938 --> 00:41:15,672 -Gdje je telefon? - Hm, na stoliću je. 349 00:41:15,674 --> 00:41:17,974 Ipak ga ostavite u torbi. Nemoj ga vaditi. 350 00:41:19,544 --> 00:41:20,844 Sigurnije je. 351 00:41:23,715 --> 00:41:25,081 Zdravo? 352 00:41:26,618 --> 00:41:28,718 Mmm-hmm. Ovo je ona. 353 00:41:32,224 --> 00:41:35,124 Da. Da, da. to je točno 354 00:41:39,164 --> 00:41:40,997 Žao mi je, možete li molim te uspori? 355 00:41:40,999 --> 00:41:43,533 Ne mogu razumjeti što govoriš. 356 00:41:49,207 --> 00:41:51,040 kako to misliš 357 00:41:52,143 --> 00:41:54,043 Dušo, što se dogodilo? 358 00:41:56,515 --> 00:41:57,881 Što? 359 00:42:15,066 --> 00:42:18,635 Prošlo je 48 sati budući da tajanstveni pepeo počeo padati 360 00:42:18,637 --> 00:42:23,973 diljem svijeta a još se malo zna o uzročniku HNV 21 361 00:42:23,975 --> 00:42:28,044 prisutan u krhotinama koji je sada ubio tisuće ženki 362 00:42:28,046 --> 00:42:30,113 i zarazio još milijune. 363 00:42:30,115 --> 00:42:33,583 Međunarodni letovi su prizemljeni u svakoj većoj zračnoj luci 364 00:42:33,585 --> 00:42:37,587 dok se vlasti bore zadržati širenje ove bolesti. 365 00:42:39,190 --> 00:42:41,824 Liječnici su sada potvrdili količine virusa u tragovima 366 00:42:41,826 --> 00:42:44,928 u najmanje desetak ljudski muškarci u bolnicama širom zemlje. 367 00:42:44,930 --> 00:42:47,330 Dok nitko od muških pacijenata prikazani simptomi, 368 00:42:47,332 --> 00:42:50,967 vlasti sada upozoravaju sve muškarce koje treba izbjegavati svaki fizički kontakt 369 00:42:50,969 --> 00:42:52,735 s nezaraženim ženkama. 370 00:43:00,011 --> 00:43:01,878 Wille, pobrini se za nju, u redu? 371 00:43:01,880 --> 00:43:03,914 - Drago mi je razgovarati s tobom. volimo te 372 00:43:03,915 --> 00:43:05,949 -Bok. volim te Volim te, mama. Molim te budi siguran. 373 00:43:15,727 --> 00:43:17,860 -Hoćeš malo raviola? -Naravno. 374 00:43:35,680 --> 00:43:37,347 Potez! Potez! 375 00:43:37,349 --> 00:43:39,315 ššš ššš ššš 376 00:43:49,628 --> 00:43:50,994 shvaćam Jeste li shvatili? 377 00:43:52,697 --> 00:43:55,632 Kolotura je ovdje ali otvor je desno? 378 00:43:55,634 --> 00:43:57,450 Da. 379 00:43:57,451 --> 00:43:59,267 Predsjednik čini se da posjećuje žene 380 00:43:59,270 --> 00:44:02,705 održan u službenom vladino zarobljeništvo. 381 00:44:02,707 --> 00:44:04,741 Žene su prikazane sretan i zdrav, 382 00:44:04,743 --> 00:44:09,078 kao što potiču druge žene istupiti i osigurati budućnost Amerike. 383 00:44:15,387 --> 00:44:17,153 Ne bi trebao biti tako slikati. 384 00:44:17,155 --> 00:44:20,056 Ti si ispred prozora, nije sigurno. 385 00:44:20,058 --> 00:44:21,391 Eva, hajde. 386 00:44:21,393 --> 00:44:23,359 Daj mi kameru. 387 00:44:25,897 --> 00:44:29,032 Osjećaš li to? To je kao samo Lizol posvuda. 388 00:44:29,034 --> 00:44:30,667 Osjećaš li to? 389 00:44:30,669 --> 00:44:32,969 br. -Ne, ali nastavljaš izlaziti. 390 00:44:35,674 --> 00:44:38,675 Žao mi je, znam nisi ti kriv. 391 00:45:01,232 --> 00:45:02,965 Je li ovo stvarno što mislim da je? 392 00:45:09,174 --> 00:45:11,874 shvaćam Nema osobnih podataka. 393 00:45:11,876 --> 00:45:15,278 Neredi i pljačke nastaviti na ulicama London, Pariz, 394 00:45:15,280 --> 00:45:18,748 Barcelonu i Rim kao general preživjelo stanovništvo 395 00:45:18,750 --> 00:45:20,483 čini se da prelazi u anarhiju. 396 00:45:22,053 --> 00:45:24,387 Što tražite? Gdje je telefon? 397 00:45:24,389 --> 00:45:28,357 - Ne koristimo telefon više. -Zašto? 398 00:45:28,359 --> 00:45:31,828 Pročitao sam neke od poruka, i sve što kažem je da... 399 00:45:31,830 --> 00:45:33,396 - Vau! Vau! Vau! Što si napravio? -Slušaj, 400 00:45:33,398 --> 00:45:35,765 - Sve što govorim je da... -Što si učinio? 401 00:45:35,767 --> 00:45:37,767 -Zašto ideš preko mog telefona? - Ima informacija 402 00:45:37,768 --> 00:45:39,768 da ste vi vani, Eva, da ne bi trebao... 403 00:45:39,771 --> 00:45:41,104 Zašto si prolazi kroz moj telefon? 404 00:45:43,108 --> 00:45:46,209 Barem desetak eksplozivnih naprava uzdrmao urede 405 00:45:46,211 --> 00:45:50,413 i laboratoriji projekta Embrio kasno sinoć u Washingtonu. 406 00:45:50,415 --> 00:45:54,117 Teroristička skupina Via Natura brzo preuzeo odgovornost 407 00:45:54,119 --> 00:45:58,020 pravdajući svoj postupak kao braneći Božje djelo. 408 00:45:58,022 --> 00:46:01,791 iskreno, najteži dio se osjeća bespomoćno. 409 00:46:01,793 --> 00:46:04,360 Ne želim biti policajac. 410 00:46:04,362 --> 00:46:07,029 Ne želim da moram reći što imaš učiniti više. 411 00:46:07,031 --> 00:46:09,766 Znaš što moraš učiniti. Pa ti to učini. 412 00:46:09,768 --> 00:46:14,003 Tvoj tata je bio vrlo jasan s nama. Rekao nam je stvari koje smo morali učiniti 413 00:46:14,005 --> 00:46:16,405 svako jutro, što moramo učiniti svaki dan, 414 00:46:16,407 --> 00:46:17,907 kad se vratim iz trgovine, 415 00:46:17,909 --> 00:46:20,059 kad se vratim sa moje stranice, 416 00:46:20,060 --> 00:46:22,210 Ne znamo što unosim. Ne znamo. 417 00:46:22,213 --> 00:46:24,781 Nisam siguran kako drugačije ovo prijaviti. 418 00:46:24,783 --> 00:46:28,217 Broj mrtvih se smanjio deset milijuna žena danas širom svijeta. 419 00:46:28,219 --> 00:46:31,921 Time službeno postaje HNV 21 najbrži 420 00:46:31,923 --> 00:46:33,856 i najsmrtonosnija epidemija u modernoj povijesti. 421 00:46:33,858 --> 00:46:36,259 Ali definitivno jesmo ne posljednji. 422 00:46:36,261 --> 00:46:38,995 Moja majka je još uvijek sigurno u Engleskoj. 423 00:46:38,997 --> 00:46:41,397 Držite se, dame. 424 00:46:41,399 --> 00:46:44,367 Koliko je teško? Kad izađeš, 425 00:46:44,369 --> 00:46:46,369 zakopčaš stvar, operete ruke. 426 00:46:46,371 --> 00:46:49,038 Koliko je to zapravo teško? 427 00:46:49,040 --> 00:46:51,374 Znam da jest radi sve ovo za mene, 428 00:46:51,376 --> 00:46:56,879 ali on je sada drugačiji. Sada smo drugačiji. 429 00:46:56,881 --> 00:46:59,849 Zvučim li samo poput nezahvalne kučke? 430 00:46:59,851 --> 00:47:03,119 - Ne vidiš... - Daj mi opet pravila. Samo mi daj pravila! 431 00:47:03,121 --> 00:47:05,388 Samo mi daj pravila, u redu? Samo mi daj pravila. 432 00:47:05,390 --> 00:47:08,491 Nema poziva, nema kontakta s vanjskim svijetom... 433 00:47:08,493 --> 00:47:12,195 ne želim kontrolirati te, Pokušavam te zaštititi. 434 00:47:12,197 --> 00:47:14,497 nemoj ti jebeno me dodirni. Što si učinio? 435 00:48:08,219 --> 00:48:11,621 Nemojte toliko zaostajati. Neću moći spasiti te od medvjeda. 436 00:48:13,358 --> 00:48:15,391 Medvjed, ha? 437 00:48:21,532 --> 00:48:23,566 Trebate pomoć? Želiš me da te nosim? 438 00:49:30,501 --> 00:49:31,734 Imam nešto za tebe. 439 00:49:33,438 --> 00:49:34,503 Što? 440 00:49:37,608 --> 00:49:38,975 Što je to? 441 00:49:46,484 --> 00:49:48,084 O, da! 442 00:50:01,599 --> 00:50:04,266 Mmm! To je dobro. 443 00:50:20,485 --> 00:50:22,151 Hoćeš nešto pucati? 444 00:50:39,704 --> 00:50:41,170 Jeste li sigurni u ovo je ono što karta kaže? 445 00:50:41,172 --> 00:50:42,238 sigurna sam. 446 00:50:49,247 --> 00:50:50,679 Ah! 447 00:50:50,681 --> 00:50:52,381 Rekao sam tvojoj majci trebali smo prodati 448 00:50:52,383 --> 00:50:53,783 ovo smeće. 449 00:51:03,528 --> 00:51:05,261 Bila je bolji vozač nego ti. 450 00:51:14,705 --> 00:51:16,439 znate što radiš 451 00:51:18,309 --> 00:51:19,375 Koliko teško može biti? 452 00:51:20,411 --> 00:51:22,311 Oh. U redu. 453 00:51:24,215 --> 00:51:26,482 - Dovoljno daleko? U redu. -Oh! Ne brini. 454 00:51:29,253 --> 00:51:30,519 jedan... 455 00:51:31,389 --> 00:51:32,655 dva... 456 00:51:39,764 --> 00:51:41,530 Sigurnost je uključena. 457 00:51:42,233 --> 00:51:44,433 -Oh, čovječe. 458 00:51:44,802 --> 00:51:47,536 U redu. jedan... 459 00:51:48,639 --> 00:51:50,172 dva... 460 00:51:54,412 --> 00:51:56,412 Idem opet. Moj stav je bio... 461 00:51:56,414 --> 00:51:58,447 Moram se opustiti moja ramena. U redu! 462 00:52:03,721 --> 00:52:05,387 Prokletstvo. 463 00:52:10,261 --> 00:52:11,794 U redu, želiš li pokušati? 464 00:52:11,796 --> 00:52:13,762 Ti probaj. hajde 465 00:52:14,699 --> 00:52:15,764 U redu. 466 00:52:33,784 --> 00:52:35,217 Je li to to? 467 00:52:36,554 --> 00:52:38,287 Da, to je taj. 468 00:52:39,390 --> 00:52:41,423 Vrati ga ovdje. 469 00:52:41,425 --> 00:52:42,791 Sigurnost je uključena. 470 00:52:42,793 --> 00:52:44,660 Drži ovako... U redu. 471 00:52:45,396 --> 00:52:47,229 Idemo. 472 00:52:50,835 --> 00:52:52,368 Oh! 473 00:52:52,370 --> 00:52:54,503 Jeste li vidjeli to? -Nema šanse! 474 00:52:54,505 --> 00:52:56,839 Jeste li vidjeli to? 475 00:52:56,841 --> 00:52:58,340 - Budite oprezni s tom stvari. -U redu. U redu. 476 00:52:58,342 --> 00:53:00,676 Znam da si to učinio ali pokušaj ponovno. 477 00:53:00,678 --> 00:53:02,545 -Da, da. Pokušajte ponovno. -U redu. 478 00:53:25,203 --> 00:53:26,902 hej Idi curo! 479 00:53:27,438 --> 00:53:28,804 Uh! 480 00:53:29,740 --> 00:53:30,973 Aj! 481 00:53:33,211 --> 00:53:34,643 Ahhh! 482 00:53:35,846 --> 00:53:38,914 Mi smo kao pećinski ljudi učinio nekada. 483 00:53:38,916 --> 00:53:41,917 - Zgrabim je i vučem. 484 00:53:45,890 --> 00:53:49,625 ne šali se - Imao si tako dobar cilj. 485 00:53:49,627 --> 00:53:52,561 - A ti si loš! - Imao si tako dobar cilj, 486 00:53:52,563 --> 00:53:54,663 ranije večeras. 487 00:53:54,665 --> 00:53:57,433 -Gdje je sve nestalo? 488 00:53:57,435 --> 00:53:59,235 Gdje je sve nestalo? 489 00:54:02,240 --> 00:54:03,973 Vidimo se uskoro. 490 00:54:03,975 --> 00:54:06,008 Mmm. Tako je dobar osjećaj. 491 00:54:59,330 --> 00:55:02,064 -Eva. Eva! 492 00:55:03,301 --> 00:55:04,733 Imam te, dušo. hajde 493 00:55:04,735 --> 00:55:07,002 - Bit ćeš dobro. 494 00:55:43,007 --> 00:55:45,341 Malo kasno na zabavu, zar ne, sine? 495 00:55:47,578 --> 00:55:50,479 Prodao svoj zadnji 320 Swift prije otprilike tjedan dana. 496 00:55:50,481 --> 00:55:52,381 Da vidimo što imamo ovdje. 497 00:55:53,651 --> 00:55:56,385 Dakle, želiš biti točan, ali ne smrtonosan? 498 00:55:57,455 --> 00:55:58,620 Pogodiš ih u jajnike, 499 00:55:58,622 --> 00:56:00,022 ne dobivaš ništa za njih. 500 00:56:00,024 --> 00:56:01,523 Što kažete na ovo? 501 00:56:02,593 --> 00:56:05,728 Ne, tražim za nešto manje. 502 00:56:05,730 --> 00:56:07,796 Ručni pištolj ili nešto slično. 503 00:56:09,934 --> 00:56:12,468 Znaš, nemaš igrati stidljivo sa mnom, sine. 504 00:56:13,437 --> 00:56:15,637 Za svaki posao postoji alat, 505 00:56:15,639 --> 00:56:18,674 samo se moraš uvjeriti imaš pravog. 506 00:56:18,676 --> 00:56:21,076 -Ovaj. - Hm. 507 00:56:21,078 --> 00:56:22,978 Nisi nikad lovio prije, a ti? 508 00:56:25,149 --> 00:56:26,982 Tražim samoobranu. 509 00:56:28,619 --> 00:56:30,819 Da, pa, reći ću što god želiš. 510 00:57:51,068 --> 00:57:53,135 Shvaćaš Još sam živ, zar ne? 511 00:57:54,772 --> 00:57:56,171 Ja ću to uzeti. 512 00:58:01,212 --> 00:58:02,878 I ja sam umoran od ovoga. 513 00:58:05,015 --> 00:58:06,982 Ne mogu te ni dotaknuti. 514 00:58:09,854 --> 00:58:11,887 Riješite test. 515 00:58:11,889 --> 00:58:14,990 Ako nisam prijevoznik, onda možda možemo... 516 00:58:21,665 --> 00:58:23,165 Mislio sam da vrijedi pokušati. 517 00:58:43,153 --> 00:58:44,953 „Otvorite medicinski zapečaćeni brisevi 518 00:58:44,955 --> 00:58:47,589 "i uklonite jedan obrisak iz zatvorenog pakiranja." 519 00:58:53,731 --> 00:58:55,130 Mmm? 520 00:59:01,672 --> 00:59:03,639 „Ako je rješenje ostaje jasno, ti si negativan. 521 00:59:03,641 --> 00:59:05,574 „Ako je rješenje postaje indigo, 522 00:59:05,576 --> 00:59:07,910 "moraš tražiti hitnu medicinsku pomoć." 523 00:59:07,912 --> 00:59:11,813 U redu, dakle... Jasno-dobro, indigo-loše. 524 00:59:47,751 --> 00:59:49,284 Barem si sigurna. 525 00:59:53,691 --> 00:59:55,624 Da, ali ti si bolestan. 526 00:59:55,626 --> 00:59:56,825 Wille, imaš ga. 527 00:59:56,827 --> 00:59:58,994 Ja sam prijevoznik ali nisam bolesna. 528 01:00:00,798 --> 01:00:02,297 osjećam se dobro. 529 01:00:06,971 --> 01:00:08,337 vidjeti... 530 01:00:09,840 --> 01:00:11,340 zajedno smo... 531 01:00:14,678 --> 01:00:16,211 Što je tako loše? 532 01:00:18,248 --> 01:00:20,082 I to ti je dovoljno? 533 01:01:43,400 --> 01:01:44,900 Eva. 534 01:01:50,841 --> 01:01:53,475 -Ah! 535 01:02:14,732 --> 01:02:16,131 Eva! 536 01:02:16,133 --> 01:02:17,899 Jesi li zatvorio? 537 01:02:19,470 --> 01:02:20,969 dobro jutro 538 01:02:26,477 --> 01:02:27,743 Tko je Eva? 539 01:02:32,049 --> 01:02:33,982 u redu 540 01:02:33,984 --> 01:02:35,751 Gubi se odatle. iskorači. 541 01:02:37,755 --> 01:02:39,221 Stani ovdje. 542 01:02:42,226 --> 01:02:44,459 Upravo tamo. Upravo tamo. 543 01:02:51,902 --> 01:02:53,235 gdje je ona 544 01:02:54,872 --> 01:02:57,072 gdje je ona 545 01:03:09,253 --> 01:03:11,319 -Ne vraćaj se! -Nemoj vikati. 546 01:03:14,291 --> 01:03:16,158 Vidite li ondje veliko drvo? 547 01:03:17,528 --> 01:03:19,060 Tamo! 548 01:03:20,898 --> 01:03:22,097 Sjesti. 549 01:03:29,439 --> 01:03:31,273 Ne približavaj se previše, prijatelju. 550 01:03:43,821 --> 01:03:44,886 Podignite desnu ruku. 551 01:03:44,888 --> 01:03:46,121 Tek tako. 552 01:03:46,490 --> 01:03:47,856 ovako. 553 01:03:53,931 --> 01:03:55,463 Spojite ruke. 554 01:03:58,101 --> 01:03:59,534 gdje je ona 555 01:04:15,285 --> 01:04:16,551 Ima li ikakva traga od nje? 556 01:04:18,622 --> 01:04:20,121 Ona ne može biti daleko. 557 01:04:21,158 --> 01:04:22,424 Ona je bolesna, čovječe. 558 01:04:24,862 --> 01:04:26,228 Četvrti dan... 559 01:04:26,230 --> 01:04:28,296 Neće uspjeti. 560 01:04:34,238 --> 01:04:35,637 Moramo se razdvojiti. 561 01:04:35,639 --> 01:04:37,172 Počni je tražiti. 562 01:04:37,174 --> 01:04:38,440 - Bježi, Eva! -Hej! 563 01:04:38,442 --> 01:04:40,308 rekla sam ti... 564 01:04:41,612 --> 01:04:44,279 Bez vikanja. 565 01:05:00,364 --> 01:05:01,496 Duplo natrag niz stazu. 566 01:05:01,498 --> 01:05:03,231 Uvjerite se nismo je prošli. 567 01:05:03,233 --> 01:05:05,200 Krenut ću prema rijeci. Budite oprezni. 568 01:05:20,450 --> 01:05:21,516 hej 569 01:07:27,077 --> 01:07:28,710 Ona se ne vraća. 570 01:07:32,215 --> 01:07:34,716 Čuješ me kako ti pričam. 571 01:07:34,718 --> 01:07:36,751 Stišaj glas. Dječak spava. 572 01:07:40,190 --> 01:07:42,057 Dovraga s tvojim dječakom! 573 01:07:58,608 --> 01:08:01,376 Kako ste se držali je li sigurna toliko dugo? 574 01:08:01,378 --> 01:08:03,111 Gdje si se skrivao? 575 01:08:12,389 --> 01:08:14,622 Pokušao sam učiniti isto za moju ženu i... 576 01:08:15,725 --> 01:08:17,525 Podrum u našoj kući... 577 01:08:18,728 --> 01:08:20,662 Mislio sam da sam ga zapečatio, 578 01:08:20,664 --> 01:08:22,363 sterilizirao, 579 01:08:25,135 --> 01:08:26,835 ali je nakon toga umrla samo nekoliko tjedana. 580 01:08:28,371 --> 01:08:30,672 Nešto moj posinak nikada neće zaboraviti. 581 01:08:37,314 --> 01:08:39,747 Ja nisam čudovište. Želim da to znaš. 582 01:08:41,651 --> 01:08:44,319 Ali moramo obnoviti. moramo... 583 01:08:45,522 --> 01:08:47,155 ponovno naseliti. 584 01:08:49,826 --> 01:08:52,760 Želim svog sina imati neku nadu. 585 01:08:52,762 --> 01:08:55,497 Možda obitelj jednoga dana. 586 01:08:59,336 --> 01:09:01,169 Obećao sam njegovoj majci ovoliko. 587 01:09:03,140 --> 01:09:04,639 ona je bolesna. 588 01:09:04,641 --> 01:09:07,709 Zato trebamo da je uskoro nađem. 589 01:09:07,711 --> 01:09:11,246 Jer jaja, ne traju više od 590 01:09:11,248 --> 01:09:13,515 šest ili sedam sati nakon smrti. 591 01:09:13,517 --> 01:09:14,582 Što je... 592 01:09:14,584 --> 01:09:16,417 o cemu se radi Novac? 593 01:09:19,523 --> 01:09:20,855 Malo sam razočarana u tvojoj djevojci 594 01:09:20,857 --> 01:09:22,690 jer se nije predala. 595 01:09:25,629 --> 01:09:27,328 Biste li imali predao našu ženu? 596 01:09:36,406 --> 01:09:37,805 Ne, u pravu si. 597 01:09:39,309 --> 01:09:40,708 ne bih. 598 01:09:42,612 --> 01:09:44,746 Cathy, 599 01:09:44,748 --> 01:09:46,648 imala bi rado se predala 600 01:09:47,450 --> 01:09:48,750 pomoglo bi. 601 01:10:12,442 --> 01:10:13,875 Hej, prijatelju. Vrijeme je za buđenje. 602 01:10:15,712 --> 01:10:17,312 Promjena smjene. 603 01:11:12,836 --> 01:11:14,435 Oh! 604 01:16:39,162 --> 01:16:40,962 -Jesi li dobro? Da, da. 605 01:16:40,964 --> 01:16:42,663 -Jesi li dobro? -Da. 606 01:16:42,665 --> 01:16:44,131 u redu, u redu. 607 01:16:44,133 --> 01:16:45,600 Skinimo ovo. 608 01:16:54,744 --> 01:16:56,277 hej Idemo. 609 01:17:00,950 --> 01:17:02,249 Hej, Case. 610 01:17:04,287 --> 01:17:05,886 Case, još si budan? 611 01:17:12,295 --> 01:17:13,794 Casey! 612 01:17:30,246 --> 01:17:31,946 Idi, idi, idi, idi! 613 01:17:31,948 --> 01:17:33,347 ja sam dobro ja sam dobro 614 01:17:37,787 --> 01:17:40,054 Casey! Casey! 615 01:18:18,227 --> 01:18:21,128 Pozvao je par puta na mobitelu, ali, hm... 616 01:18:22,699 --> 01:18:24,331 Pet minuta. 617 01:18:24,333 --> 01:18:27,268 Postavit ćemo siguran VPN, i mi ćemo ga nazvati. 618 01:18:27,270 --> 01:18:28,969 Zašto, zašto je nazvao telefon? 619 01:18:31,240 --> 01:18:33,708 ne znam Ali VPN je siguran. Odmah ćemo ga nazvati. 620 01:18:33,710 --> 01:18:35,276 Vi ste ovo planirali cijela stvar van, zar ne? 621 01:18:35,278 --> 01:18:39,046 Da ne zovem telefon, i nazvao je telefonom. 622 01:18:39,048 --> 01:18:41,882 Što ako je hitno, a što ako nije njegovim računalom? 623 01:18:43,920 --> 01:18:45,886 Pusti me samo nazovi ga, molim te? 624 01:18:47,857 --> 01:18:49,156 Da, u redu. 625 01:18:51,728 --> 01:18:53,027 U redu. 626 01:18:55,098 --> 01:18:56,397 Ne govori ništa. 627 01:18:56,399 --> 01:18:57,498 ja znam 628 01:19:09,979 --> 01:19:11,812 Eva? 629 01:19:11,814 --> 01:19:14,014 Eva? jesi tu 630 01:19:15,351 --> 01:19:18,452 Je li to... Jesi li to ti, Eva? 631 01:19:19,756 --> 01:19:21,422 Ekran je crn. 632 01:19:25,161 --> 01:19:27,228 Nisam se čuo s tobom. 633 01:19:28,331 --> 01:19:30,798 Samo želim znati, jesi li dobro 634 01:19:31,334 --> 01:19:33,100 jeste li živi 635 01:19:39,075 --> 01:19:41,275 Ššš 636 01:19:41,276 --> 01:19:43,476 Ja... ne znam što više misliti. 637 01:19:43,479 --> 01:19:45,212 ne znam što učiniti. 638 01:19:48,017 --> 01:19:49,917 mislio sam... 639 01:19:49,919 --> 01:19:52,186 Mislio sam da je tvoja majka bio siguran. 640 01:19:55,291 --> 01:19:58,526 Nije bilo potrebe uzeti ženu njezine dobi. 641 01:20:03,366 --> 01:20:04,865 O Bože! 642 01:20:07,203 --> 01:20:09,436 Eva, ja... 643 01:20:09,438 --> 01:20:12,473 Dala sam sve od sebe da ih zaustavim. 644 01:20:12,475 --> 01:20:15,543 Ja, ja stvarno dao sve od sebe. 645 01:20:16,512 --> 01:20:17,912 ali... 646 01:20:19,982 --> 01:20:21,849 Imali su oružje. 647 01:20:24,921 --> 01:20:26,587 Ne znam gdje uzeli su je. 648 01:20:26,589 --> 01:20:29,123 ne znam 649 01:20:29,125 --> 01:20:32,226 a ja... Sada te želim vidjeti. 650 01:20:32,228 --> 01:20:36,130 Želim te vidjeti, beta. Meri jaan, reci nešto. 651 01:20:36,132 --> 01:20:37,464 Tata, dobro sam! 652 01:20:38,434 --> 01:20:40,100 -Što radiš? - Eva, ne! 653 01:20:40,102 --> 01:20:41,535 - Daj mi telefon! Ne! -Ne možeš... Eva! 654 01:20:41,537 --> 01:20:43,304 Ti me zajebavaš? Prestani s tim! 655 01:20:43,306 --> 01:20:45,005 -Eva... - Odveli su mi mamu! Odveli su mi mamu! 656 01:20:45,007 --> 01:20:47,174 - Čuo sam što je rekao. - Molim te daj mi telefon. 657 01:20:47,176 --> 01:20:49,510 Ne možeš dalje razgovarati nezaštićena linija. Vi to znate. 658 01:20:49,512 --> 01:20:51,245 Daj mi jebeni telefon! 659 01:20:51,247 --> 01:20:52,313 Daj mi telefon! 660 01:20:52,315 --> 01:20:53,380 Daj mi telefon! 661 01:20:53,382 --> 01:20:55,716 ne dam ti telefon. 662 01:20:55,717 --> 01:20:58,051 -Daj mi jebeni telefon! - Ne dam ti jebeni telefon! 663 01:20:58,054 --> 01:21:00,054 U redu? 664 01:21:00,056 --> 01:21:01,589 Ako pričate dalje nezaštićena linija, 665 01:21:01,591 --> 01:21:03,190 oni će biti ovdje za 15 minuta, 666 01:21:03,192 --> 01:21:04,592 i odvest će te baš kao što su ti uzeli mamu. 667 01:21:04,594 --> 01:21:05,926 Je li to ono što želiš? 668 01:21:07,296 --> 01:21:08,996 Ne mogu ti dopustiti učini to. 669 01:21:09,632 --> 01:21:10,965 Neću dopustiti da se to dogodi. 670 01:21:12,134 --> 01:21:13,968 Nećeš dopusti mi? 671 01:21:16,239 --> 01:21:19,139 Rekao si da nisi hoćeš li mi dopustiti? 672 01:21:22,144 --> 01:21:24,211 Što to znači? ha? 673 01:21:24,213 --> 01:21:26,113 Eva, ne pokušavam kontrolirati vas. 674 01:21:26,115 --> 01:21:27,982 U redu? 675 01:21:27,984 --> 01:21:29,316 Pokušavam te zaštititi. 676 01:21:29,318 --> 01:21:30,584 Jeste li me uopće pitali? 677 01:21:33,122 --> 01:21:36,490 Nakon svega što se dogodilo, upravo si... Upravo si to učinio. 678 01:21:36,492 --> 01:21:38,893 Karantena, 679 01:21:38,895 --> 01:21:39,960 jebeni protokol. 680 01:21:39,962 --> 01:21:42,296 - Ovaj jebeni... -Hej, hej, hej! 681 01:21:42,298 --> 01:21:44,615 Hajde, hajde, hajde. 682 01:21:44,616 --> 01:21:46,933 Zaspao sam i samo si me stavio u jebenom zatvoru! 683 01:21:46,936 --> 01:21:49,570 Htjeti! Ovo je jebeni zatvor! 684 01:21:51,674 --> 01:21:53,107 Sada je tako kako je. 685 01:21:57,113 --> 01:22:00,547 Ti nisi sa mnom. sama sam. 686 01:22:02,218 --> 01:22:03,317 ja sam... 687 01:22:11,560 --> 01:22:13,994 Koji smo mi kurac čekati? 688 01:22:13,996 --> 01:22:16,163 Neka vrsta lijeka ili čudo? 689 01:22:19,335 --> 01:22:21,468 Želim ići tamo! 690 01:22:21,470 --> 01:22:23,203 Želim vidjeti sunce! 691 01:22:23,205 --> 01:22:25,706 - Želim razgovarati sa svojim tatom. - Spusti glas. Spusti glas! 692 01:22:25,708 --> 01:22:29,343 - Želim razgovarati sa svojim tatom. moj tata... - Spusti glas. 693 01:22:29,345 --> 01:22:32,613 Molim te pusti me razgovaraj s mojim tatom. 694 01:22:39,221 --> 01:22:41,355 Što se dogodilo nama, Will? 695 01:22:44,060 --> 01:22:46,093 Što smo uopće radi ovo za? 696 01:22:55,471 --> 01:22:57,037 Voliš li me uopće? 697 01:22:58,174 --> 01:23:00,140 Hmm? 698 01:23:00,142 --> 01:23:02,042 ne znam što jebeno reći. 699 01:23:03,612 --> 01:23:07,348 Ali ono što znam je da možemo ovo preživjeti. 700 01:23:07,350 --> 01:23:09,383 U redu? 701 01:23:09,385 --> 01:23:12,152 Uspjeli smo dovde, ti i ja. 702 01:23:26,635 --> 01:23:28,435 Što ako ne želim nešto od ovoga, ha? 703 01:23:30,439 --> 01:23:32,506 Što ako ne želim nešto od ovoga? 704 01:23:32,508 --> 01:23:36,410 čekam te probuditi se i shvatiti da je ovo sad život. 705 01:23:58,367 --> 01:24:00,067 Eva, spusti pištolj. 706 01:24:07,043 --> 01:24:08,575 U redu? 707 01:24:08,577 --> 01:24:10,077 Želim da odeš. 708 01:24:14,517 --> 01:24:15,582 Neću otići. 709 01:24:15,584 --> 01:24:17,785 Samo idi. Trebam te da odeš. 710 01:24:18,788 --> 01:24:20,587 Ovo nisi ti. 711 01:24:20,589 --> 01:24:22,289 Trebam te da odeš. 712 01:24:23,559 --> 01:24:25,559 Emotivan si, a sad... 713 01:24:25,561 --> 01:24:27,594 Samo jebeno odlazi! 714 01:25:26,622 --> 01:25:28,188 jesi dobro Da. 715 01:25:28,724 --> 01:25:29,823 Ne brini za mene. 716 01:25:56,485 --> 01:25:57,684 hej 717 01:26:06,729 --> 01:26:08,228 - Blizu smo. -Da? 718 01:26:08,230 --> 01:26:09,897 Blizu smo. hajde 719 01:26:10,699 --> 01:26:12,299 - Dječji koraci. -Mmm. 720 01:26:14,603 --> 01:26:16,403 hajde 721 01:26:16,405 --> 01:26:17,604 Dječji koraci. 722 01:32:39,955 --> 01:32:43,323 ¶ Nema se kamo otići 723 01:32:45,761 --> 01:32:48,194 ¶ Sad kad znaš 724 01:32:50,065 --> 01:32:52,999 ¶ Nema okretanja 725 01:32:53,001 --> 01:32:55,669 ¶ Da kupim te karte 726 01:32:55,671 --> 01:32:59,339 ¶ U tu istu staru emisiju 727 01:33:00,175 --> 01:33:03,577 ¶ A ti probaj inzistirati 728 01:33:05,747 --> 01:33:08,782 ¶ Da biste mogli odoljeti 729 01:33:10,819 --> 01:33:13,219 ¶ Ali koja je poanta? 730 01:33:14,723 --> 01:33:18,959 ¶ Vaše ime je na listi 731 01:33:21,196 --> 01:33:24,764 ¶ Pa ako je u redu s tobom 732 01:33:26,635 --> 01:33:29,235 ¶ Ako je u redu 733 01:33:31,773 --> 01:33:36,209 ¶ Nastavit ću te voljeti 734 01:33:37,346 --> 01:33:39,379 ¶ Ovuda 735 01:33:42,084 --> 01:33:44,851 ¶ Ako je tebi sve u redu 736 01:33:47,089 --> 01:33:49,856 ¶ Ako je u redu 737 01:33:52,327 --> 01:33:57,797 ¶ Nastavit ću te voljeti 738 01:33:57,799 --> 01:34:00,333 ¶ Ali ne mogu ostati 739 01:34:03,972 --> 01:34:08,942 ¶ Ooh, ooh 740 01:34:08,944 --> 01:34:10,877 ¶ Ooh 741 01:34:14,182 --> 01:34:19,352 ¶ Ooh, ooh 742 01:34:19,354 --> 01:34:21,287 ¶ Ooh 743 01:34:23,125 --> 01:34:26,660 ¶ Htio sam te vidjeti 744 01:34:27,963 --> 01:34:31,297 ¶ Htjela sam pjevati 745 01:34:34,202 --> 01:34:37,704 ¶ Htio sam 746 01:34:39,007 --> 01:34:41,141 ¶ Sve 747 01:34:43,311 --> 01:34:46,212 ¶ Ali nema ništa uzeti ovdje 748 01:34:48,817 --> 01:34:51,451 ¶ Nema se što posjedovati 749 01:34:53,755 --> 01:34:57,757 ¶ Postoji samo taj osjećaj 750 01:34:57,759 --> 01:35:01,695 ¶ Pronalaženja doma 751 01:35:03,999 --> 01:35:07,233 ¶ Pa ako ti je sve u redu 752 01:35:09,471 --> 01:35:12,772 ¶ Ako je u redu 753 01:35:14,810 --> 01:35:18,978 ¶ Nastavit ću te voljeti 754 01:35:20,048 --> 01:35:22,315 ¶ Ovuda 755 01:35:24,920 --> 01:35:28,088 ¶ Ako je tebi sve u redu 756 01:35:30,092 --> 01:35:33,159 ¶ Ako je u redu 757 01:35:35,230 --> 01:35:40,900 ¶ Nastavit ću te voljeti 758 01:35:40,902 --> 01:35:43,470 ¶ Ali ne mogu ostati 759 01:35:45,373 --> 01:35:49,242 ¶ Ako je tebi sve u redu 760 01:35:50,412 --> 01:35:53,780 ¶ Pa ako je u redu 761 01:35:55,817 --> 01:36:01,087 ¶ Nastavit ću te voljeti 762 01:36:01,089 --> 01:36:04,424 ¶ Ovuda 763 01:36:06,094 --> 01:36:10,363 ¶ Ako je tebi sve u redu 764 01:36:10,365 --> 01:36:13,967 ¶ Draga, ako je u redu 765 01:36:16,204 --> 01:36:20,940 ¶ Nastavit ću te voljeti 766 01:36:21,810 --> 01:36:24,377 ¶ Ali ne mogu ostati 767 01:36:27,949 --> 01:36:32,919 ¶ Ooh, ooh 768 01:36:32,921 --> 01:36:35,388 ¶ Ooh 769 01:36:38,226 --> 01:36:43,263 ¶ Ooh, ooh 770 01:36:43,265 --> 01:36:45,899 ¶ Ooh ¶